نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدىن كىشىنىڭ تولا پەرقى بار،
بىلىمدۇر بۇ پەرق، سۆز شۇ ئۈزرە بارار.
There is an immense difference between one person and another; and my tongue declares that this distinction arises solely from knowledge.
İnsandan insana çok fark vardır, bu fark bilgiden ileri gelir, sözüm buna dâirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بىلەن كىشىنىڭ زور پەرقى بار، بۇ پەرق بىلىمدىلا كۆرۈلىدۇ ، دەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە كىشى ئادرۇقى بار تەلىم بۇ ئادرۇق بىلىگدىن ئايۇر بۇ تىلىم
Kişide kişi adrukı bar telim, bu adruk biligdin ayur bu tilim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsandan insana çok fark vardır, bu fark bilgiden ileri gelir, sözüm buna dâirdir.
🇬🇧 EN There is an immense difference between one person and another; and my tongue declares that this distinction arises solely from knowledge.