نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز بىلىملىككە بولدى يېغى،
نادانلار ئالىمغا قارشى ھەر چېغى.
The ignorant has ever been an enemy to the knowledgeable; the ignorant has always waged strife against the wise.
Bilgisiz bilgiliye dâima düşman olmuştur, bilgisiz bilgili ile her zaman mücâdele halindedir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزلەر بىلىملىككە دۈشمەن بولدى. بىلىمسىز لەر بىلىملىككە ھەسەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز بىلىگلىگكە بولدى ياغى بىلىگسىز بىلىگلىگكە قىلدى چوغى
Biligsiz biligligke boldı yağı, biligsiz biligligke kıldı çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz bilgiliye dâima düşman olmuştur, bilgisiz bilgili ile her zaman mücâdele halindedir.
🇬🇧 EN The ignorant has ever been an enemy to the knowledgeable; the ignorant has always waged strife against the wise.