نەزمىي يەشمىسى:
بەك ئازدۇر بىلىملىك، تولا بىلىمسىز،
ئەقىلسىز تولىدۇر، ئەقىللىك ئەزىز.
Those who possess knowledge are very few, while the ignorant are vast in number; know that the uncomprehending abound, while the wise are rare.
Bilgi sahibi insanlar pek azdır, bilgisiz ise, çoktur, bil ki, anlayışsız insanlar çok, anlayışlılar ise, nâdirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكلەر ناھايىتى ئاز، بىلىمسىزلەر كۆپ، بىلگىنىكى، ئىدراكسىزلار كۆپ، ئىدراكلىقلار كەم ئۇچرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئىدى ئاز بىلىگسىز ئۈكۈش ئۇقۇشسۇز ئۈكۈش بىل ئۇقۇشلۇغ كۈسۈش
Biliglig idi az biligsiz üküş, ukuşsuz üküş bil ukuşluğ küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi sahibi insanlar pek azdır, bilgisiz ise, çoktur, bil ki, anlayışsız insanlar çok, anlayışlılar ise, nâdirdir.
🇬🇧 EN Those who possess knowledge are very few, while the ignorant are vast in number; know that the uncomprehending abound, while the wise are rare.