نەزمىي يەشمىسى:
يېڭىلمەس كىشى كىم، دېگىن سەن ماڭا،
تۈمەنمەڭ يېڭىلغاننى دەيمەن ساڭا.
Show me a single person who has never erred! Whereas of those who err, I can point out ten thousand to you.
Sen bana yanılmayan bir kimse söyleyebilirmısin, ben sana yandan binlerce insan göstereyim.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم يېڭىلمەيدۇ، ماڭا ئېيتىپ بەرگىن چۇ ؟ ساڭا ئېيتايكى، يېڭىلىدىغان كىشىلەر تۈمەنمىڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياڭىلماز كىشى كىم ئايۇ بەر ماڭا ياڭىلمىش تۈمەن مىڭ ئايايىن ساڭا
Yañılmaz kişi kim ayu ber maña, yañılmış tümen miñ ayayın saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana yanılmayan bir kimse söyleyebilirmısin, ben sana yandan binlerce insan göstereyim.
🇬🇧 EN Show me a single person who has never erred! Whereas of those who err, I can point out ten thousand to you.