نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئاتى يالڭۇق، يېڭىلغاق ئۈچۈن،
دېيىلدى ئۇ يالڭۇق، يېڭىلغان ئۈچۈن.
Mankind is called 'yalnguq' because man is prone to error ('yangluq'); and error was indeed created for mortal man.
Bu yalnguk (insan) adı insana yanıldığı ( yangluk ) için verildi, yanılmak ( yangluk ) insan ( yalnguk ) için yaratıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان يېڭىلىدىغانلىقى ئۈچۈن، ئۇنىڭ نامى ”ياڭلۇق“ بولغان، يېڭىلىش ياڭلۇق ئىنسان ئۈچۈن بېرىلگەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يالڭۇق ئاتى بولدى يالڭلۇق ئۈچۈن بۇ يالڭلۇق ئۇرۇلدى بۇ يالڭۇق ئۈچۈن
Bu yalñuk atı boldı yalñluk üçün, bu yalñluk uruldı bu yalñuk üçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu yalnguk (insan) adı insana yanıldığı ( yangluk ) için verildi, yanılmak ( yangluk ) insan ( yalnguk ) için yaratıldı.
🇬🇧 EN Mankind is called 'yalnguq' because man is prone to error ('yangluq'); and error was indeed created for mortal man.