نەزمىي يەشمىسى:
كىشى مەڭگۈ بولماسكى، مەڭگۈ ئېتى،
شۇڭا مەڭگۈ قالدى بۇ ياخشى ئېتى.
Man himself is not eternal, but his name is eternal; this is why the good reputation of the righteous endures forever.
İnsan ebedî değildir, ebedî olan — onun adıdır, iyi kimselerin adı bunun için ebedî kalmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى مەڭگۈلۈك ياشىمايدۇ، نامى مەڭگۈ ياشايدۇ . ئۇنىڭ ياخشى نامى مەڭگۈ ساقلىنىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى مەڭۈ بولماز بۇ مەڭۈ ئاتى ئانىن مەڭۈ قالدى بۇ ئەدگۈ ئاتى
Kişi meñü bolmaz bu meñü atı, anın meñü kaldı bu edgü atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan ebedî değildir, ebedî olan — onun adıdır, iyi kimselerin adı bunun için ebedî kalmıştır.
🇬🇧 EN Man himself is not eternal, but his name is eternal; this is why the good reputation of the righteous endures forever.