نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشى بولماق تىلىسەڭ ئۆزۈڭ،
يۈرى، ياخشىلىق قىل، قوي ئۆزگە سۆزۈڭ.
If you wish goodness to come to yourself, go forth and do good; there is no need for further words.
Eğer kendin iyilik bulmak istiyorsan, yürü, iyilik et, başka söze ne hacet.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۆزۈڭ ياخشى بولۇشنى تىلىمەك، يۈر، ياخشىلىق قىل، باشقا سۆزگە ھاجەت يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەدگۈ بولماق تىلەسە ئۆزۈڭ يورى ئەدگۈلۈك قىل كەسىلدى سۆزۈڭ
Kalı edgü bolmak tilese özüñ, yorı edgülük kıl kesildi sözüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kendin iyilik bulmak istiyorsan, yürü, iyilik et, başka söze ne hacet.
🇬🇧 EN If you wish goodness to come to yourself, go forth and do good; there is no need for further words.