نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ئىككى دۇنيا گەر ئولسا تىلەك،
ئامالى ياخشىلىق ئېرۇر ئەيلىمەك.
If you desire the best of both worlds, the remedy is simple: practice goodness wherever you can.
Sen her iki dünyayı arzu ediyorsan, bunun çâresi — iyilik yapmaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ھەر ئىككى دۇنيانى تىلىمەكچى بولساڭ، قولۇڭدىن كەلسە، ئۇنىڭ چارىسى ياخشىلىق قىلىشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ ئىكى ئاجۇن قولۇر ئەرسە سەن ئوتى ئەدگۈلۈك ئول قىلۇر ئەرسە سەن
Apañ iki ajun kolur erse sen, otı edgülük ol kılur erse sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen her iki dünyayı arzu ediyorsan, bunun çâresi — iyilik yapmaktır.
🇬🇧 EN If you desire the best of both worlds, the remedy is simple: practice goodness wherever you can.