نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى بىرىكسە بولۇر ئەر تولۇق،
تولۇق ئەر جاھان نېمەتىن يەر تولۇق.
When these two unite in a person, he attains true perfection; and the perfected man partakes of all the world's blessings.
Bu ikisi bir kimsede toplanırsa, o tam insan olur, tam insan dünyanın bütün nimetlerine nail olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسىنى بىرلەشتۈرگەن كىشى كامالەتكە يېتىدۇ، كامىل ئەر دۇنيا نېمەتلىرىنىڭ ھەممىسىگە ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بىرىكسە بولۇر ئەر تۈكەل تۈكەل ئەر ئاجۇنۇغ تەمام يەر تۈكەل
Bu iki birikse bolur er tükel, tükel er ajunuğ temâm yer tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ikisi bir kimsede toplanırsa, o tam insan olur, tam insan dünyanın bütün nimetlerine nail olur.
🇬🇧 EN When these two unite in a person, he attains true perfection; and the perfected man partakes of all the world's blessings.