نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تۈتماق ئۈچۈن ئەرگە ئاڭ كېرەك،
ئەل - يۈرتنى سوراشقا بىلىم ئەڭ كېرەك.
To hold dominion over the world, a man must possess deep understanding; to maintain discipline over the populace, he must possess thorough knowledge.
Dünyayı elde tutmak için, insanin anlayışlı olması ve halkı itaat altına almak için de, bilgili bulunması elzemdir.
نەسرىي يەشمىسى:
جاھاننى قولدا تۇتماق ئۈچۈن، كىشى ناھايىتى ئىدراكلىق بولۇشى كېرەك، خەلقنى باشقۇرۇش ئۈچۈن كىشى بىلىم بىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۇتغۇقا ئەر ئۇقۇش بىلسە كەد بودۇن باسغۇقا ئەر بىلىگ بىلسە كەد
Ajun tutğuka er ukuş bilse ked, bodun basğuka er bilig bilse ked
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı elde tutmak için, insanin anlayışlı olması ve halkı itaat altına almak için de, bilgili bulunması elzemdir.
🇬🇧 EN To hold dominion over the world, a man must possess deep understanding; to maintain discipline over the populace, he must possess thorough knowledge.