نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئاقىل بەگ بولسا ئەل بېشى،
قىلىچ بىرلە تۈگەر بىلىمسىز ئىشى.
Wise and learned rulers who led the people settled the stubborn affairs of the ignorant with the edge of the sword.
Halkı idare eden, hakîm ve âlim beyler bilgisizin işini kılıç ile halletmişlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالىم، دانا بەگلەر خەلققە باش بولۇپ بىلىمسىزلەرنىڭ ئىشىنى قىلىپچ بىلەن ھەل قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈگۈ بىلگە بەگلەر بودۇنقا باشى قىلىچ بىرلە ئىتمىش بىلىگسىز ئىشى
Bügü bilge begler bodunka başı, kılıç birle itmiş biligsiz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkı idare eden, hakîm ve âlim beyler bilgisizin işini kılıç ile halletmişlerdir.
🇬🇧 EN Wise and learned rulers who led the people settled the stubborn affairs of the ignorant with the edge of the sword.