نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى يول بىلەن ئىش پۈتمىسە ھېچ،
بىلىمنى قويۇپ ئال قولۇڭغا قىلىچ.
If these two virtues fail to set things right, set aside knowledge and reach for the sword!
İşleri bu ikisi ile de halledemezsen, bilgiyi bırak, elini kılıca daya.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسى كار قىلمىسا، بىلىمنى قوي دە، ئاندىن قولۇڭنى قىلىپقا ئۇزاتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكىن ئىتۈمەسە قودغىل بىلىگ قىلىچقا تەگۈرگىل سەن ئۆترۈ ئەلىگ
Bu ikin itümese kodğıl bilig, kılıçka tegürgil sen ötrü elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşleri bu ikisi ile de halledemezsen, bilgiyi bırak, elini kılıca daya.
🇬🇧 EN If these two virtues fail to set things right, set aside knowledge and reach for the sword!