نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللە ئېسىلغاي ئادەم ئەسكىسى،
بىلىملە بېسىلغاي خەلق پىتنىسى.
Through understanding, the flaws of evil men are reformed; through knowledge, the unrest and discord among the people are quelled.
İnsanların kötüsü anlayış yolu ile asılır, halk arasında çıkan fitne bilgi ile bastırılır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ يامىنى ئەقىل تاپسا تۈزىلىدۇ، خەلق ئىچىدىكى قالايمىقانچىلىق بىلىم بىلەن بېسىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بىرلە ئەسلۈر كىشى ئارتاقى بىلىگ بىرلە سۈزلۈر بودۇن بۇلغاقى
Ukuş birle eslür kişi artakı, bilig birle süzlür bodun bulğakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların kötüsü anlayış yolu ile asılır, halk arasında çıkan fitne bilgi ile bastırılır.
🇬🇧 EN Through understanding, the flaws of evil men are reformed; through knowledge, the unrest and discord among the people are quelled.