نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ مەڭگۈ ئەرمەس، ئېتىڭ مەڭگۈ ئول،
ئېتىڭ مەڭگۈ ئولسا، ئۆزۈڭ مەڭگۈ ئول.
You yourself are mortal, but your name can be immortal; if your name remains eternal, then you too shall live forever.
Kendin ebedî değilsin, adın ebedîdir, adın ebedî olursa, kendin de ebedî olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ مەڭگۈ ئەمەس، بەلكى نامىڭ مەڭگۈدۇر، نامىڭ مەڭگۈ بولسا، ئۆزۈڭمۇ مەڭگۈلۈك بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ مەڭۈ ئەرمەز ئاتىڭ مەڭۈ ئول ئاتىڭ مەڭۈ بولسا ئۆزۈڭ مەڭۈ ئول
Özüñ meñü ermez atıñ meñü ol, atıñ meñü bolsa özüñ meñü ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin ebedî değilsin, adın ebedîdir, adın ebedî olursa, kendin de ebedî olursun.
🇬🇧 EN You yourself are mortal, but your name can be immortal; if your name remains eternal, then you too shall live forever.