نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا، خەلق ئۈزرە قولۇڭ ئۇزۇن،
ئەمەل سۆزدە قىل ياخشىلىقنى پۈتۈن.
If your hand gains authority to govern the people, do good at all times through word and deed.
Eğer halkı idare edecek bir duruma gelirsen, işle ve sözle her vakit iyilik et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر خەلققە ھۆكۈمرانلىق يۈرگۈزىدىكەنسەن، بارلىق سۆز ھەرىكىتىڭ بىلەن ياخشلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسا ئەلگىڭ بودۇنقا ئۇزۇن قامۇغ ئەدگۈلۈك قىل قىلىنچىن سۆزۈن
Kalı bolsa elgiñ bodunka uzun, kamuğ edgülük kıl kılınçın sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer halkı idare edecek bir duruma gelirsen, işle ve sözle her vakit iyilik et.
🇬🇧 EN If your hand gains authority to govern the people, do good at all times through word and deed.