If your hand gains authority to govern the people, do good at all times through word and deed.
Eğer halkı idare edecek bir duruma gelirsen, işle ve sözle her vakit iyilik et.
ياخشىلىق قىلىشنىڭ پەزىلىتى ۋە پايدىلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 9-بابى، 230–286-بېيىتلەر.
If your hand gains authority to govern the people, do good at all times through word and deed.
Eğer halkı idare edecek bir duruma gelirsen, işle ve sözle her vakit iyilik et.
Youth flees away and mortal life takes flight; from this dream-like world, you too shall swiftly pass.
Gençlik kaçar ve hayat uçar, bu rüya gibi dünyadan kendin çabuk göçersin.
Make this life your working capital, whose profit is doing good; for this shall provide you with noble food and raiment on the morrow.
Hayatı sermâye yap, bunun faizi iyiliktir, bu sana yarın için iyi yiyecek ve giyecek temin eder.
Hear what the best of men declared: 'Every creature that walks and breathes must in the end taste death.'
Dinle, insanların iyisi ne der, yürüyen ve nefes alanların hepsi sonunda ölecektir.
Behold how many valiant men have entered this world; after walking upon it for a time, they too passed away.
Dünyaya nice erler geldi, düşün, bir müddet ömür sürdükten sonra, yine göçüp gittiler.
Whether prince or servant, whether righteous or wicked, they themselves perished, leaving behind only their name and trace.
Gerek bey, gerek kul, iyi veya kötü, kendileri öldü, fakat onların nişanı olarak, yalnız adları kaldı.
Now by turn this station has fallen to you; excel all others in goodness, and strive ever to do what is right.
Şimdi bu yere sâhıp olmak sırası sana gelmiştir, sen her keşten iyi ol ve hep iyilik yapmağa çalış.
Every living soul must eventually die and make the earth their bed; yet when a person departs with goodness, their name remains alive.
Her yaşayan er-geç ölecek ve toprağa düşecektir, insan iyi nâm ile ölürse, adı yaşar.
Two kinds of names live upon the tongues of humanity: one is good and the other is evil, enduring in the world.
İnsanların dillerden düşmeyen iki türlü adı vardır : biri — ıyı, biri — kötü, bunlardan biri dünyada kalır.
The wicked earns curses, while the good receives laudation; look into your heart and consider which of the two you desire.
Kötü söğülür, iyi öğülür, iyice dikkat et, canın hangisini ister.
O pure soul! If you are good, your name shall be praised; but if you are wicked, you shall be remembered only with reproach.
Ey temiz kimse, iyi olursan, adını öğerek anarlar, eğer kötü olursan, seni söğerek yad ederler.
Why was brazen Zahhak met with curses, while blessed Feridun was showered with praise and fortune?
Küstah Dahhâk neden söğüldü de, Feridun neden medhe ve ikbâle kavuştu.
The one was righteous and was therefore extolled; the other was evil and was therefore condemned.
Biri— iyi ıdı, onu öğdüler, biri ise— kötü idi, ona söğdüler.
Is evil better for you, or is goodness? Do you wish to be cursed, or do you long to be praised?
Kötü mü senin için daha ıyı, yoksa iyi mi, söğülmek mı istersin, yoksa öğülmek mi.
Whichever your heart desires, choose one of the two; but whether the outcome be good or ill, do not regret it on the morrow.
Hangisini canın isterse, birini seç, neticesi iyi veya kötü çıkarsa, bundan da peşiman olma.
An experienced man spoke words matching this truth; a seasoned man understands the ways of realm and people:
Tecrübeli insanın sözü buna benzer, tecrübeli insan elin-günün işini bilir.
'Behold, a person is applauded for their good name, while the notorious evildoer is cursed when they die.'
Bak, insan iyi adı ile alkışlanır, adı kötüye çıkmış kimse ölünce beddua alır.
Often have I tested those who commit evil; with each passing day their strength dwindled until they collapsed.
Kötülük yapanı kaç defa tecrübe ettim, takati her gün bir az daha azaldı, sonunda da takatten düştü.
O wise one! How often have I witnessed the deeds of the wicked: their enterprises never prospered or went forward.
Ey bilgili adam, kaç defa gördüm : kötülerin işi hiç bir zaman ileri gidemedi.
Evil is like fire, and fire consumes; in its blazing path, there is no safe ford to cross.
Kötülük — âteştir, ateş ise, yakıcıdır, onun yolunda geçilebilecek bir geçit yoktur.
If you observe those who departed before us—whether ordinary folk or monarchs holding sway over realms—
Bizden önce göçenlere dikkar edersen, ister halktan , ister dünyayı elinden tutan beylerden olsun,
Whichever of them acquired knowledge and wisdom, they were the ones who held command over their era and the world.
Bunlardan hangileri bilgiyi buldu ise, onlar zamaneye ve dünyaya hâkim olmuşlardır.
Whichever of the world's rulers possessed wisdom, they instituted just laws and stood foremost among the noble.
Dünya beylerinden hangileri bilgili olmuş ise, iyi nizam koyanlar ve iyilikte ileri gelenler onlar olmuştur.
Even today, whoever earns renown through goodness, they stand foremost as leaders among the righteous.
Bugün de kimler iyilik ile şöhret kazanmışlarsa, iyilerin başında en önce onlar gelir.
Whichever ruler was wise and near to learning drew learned men close to his side.
Kim hakîm ve bilgili bir bey olmuş ise, o bilgili insanları kendisine yaklaştırmıştır.
Whatever task he undertook, he performed with prudence; guided by knowledge, he wisely led his people.
O eline aldığı her işi dikkatle yapmış ve bilginin gösterdiği yolda yürüyerek, halkı idare etmiştir.
Because he ordered his realm with justice, his subjects prospered; and the wealth of his people became his strongest shield.
Memleketini tanzim etmiş ve halkı zengin olmuş, halkın zenginliğini kendisine kalkan yapmıştır.
He earned a noble reputation and was celebrated for generosity; know that when a generous person dies, his name lives on.
İyi ad kazanmış, cömertlik ile şöhret bulmuştur, bil ki, cömert insan ölse bile, onun adı yaşar.
Knowing they would perish, they prepared for their journey; recording their deeds in books, they bequeathed their names to the living.
Öleceğini bilerek, kendisi için hazırlık yapmış, adını kitaplara geçirerek, yaşayanlara bırakmıştır.
Whoever reads these books today learns from them, seeks to emulate them, and thereby attains goodness.
Bugün bu kitapları kim okursa, onları tanır, onlara benzemeğe çalışır ve bundan kendisine iyilik gelir.
What is there in this world more precious than knowledge? To be called 'ignorant' is a grievous reproach to a man.
Dünyada bilgiden daha aziz ne var, bilgisiz olduğunun söylenmesi, insan için ağır bir hakarettir.
Hear what a wise man who spent a long life seasoned by experience in this world said:
Bilgili ve dünyada tecrübe ile ömrünü geçirmiş olan insan ne der dinle.
'If an ignorant man sits at the head of the assembly, that seat of honor is reckoned as the lowest threshold.'
Bilgisiz baş-köşede yer bulursa, baş-köşe — eşik ve eşik — baş-köşe sayılır.
'Yet if a sage sits down at the threshold, that threshold becomes loftier and more exalted than the seat of honor.'
Eğer bir âlime eşikte bir yer isabet ederse, o eşik baş-köşeden daha iyi ve yüksek olur.
All this esteem and deference are for knowledge alone, whether its place in the world be at the head or at the door.
Bütün bu saygı bilgi içindir, dünyada yeri ister baş-köşe, ister eşik olsun.
Behold, noble humanity comprises two classes of people: the ruler and the sage—these are the leaders of mankind.
Bak, iki türlü asîl insan vardır : biri — bey, biri — âlim, bunlar insanların başıdır.
Count all others beyond these two as a mere herd; choose whichever side you will, and stand firmly upon it.
Bunlardan başkalarının hepsini hayvan sürüsü say, hangi tarafı istersen o tarafı tut.
Now tell me openly: which of the two are you? Be one of these two, and flee from being the third!
Sen şimdi hangisisin, bana bunu açık söyle, bu ikisinden biri ol, üçüncüden kaç.
One takes up the sword and governs the populace; the other takes up the pen and clarifies the straight path.
Biri eline kılıç aldı, halkı itaat altında tutar, biri eline kalem aldı, doğru yolu bulup-gösterir.
Just laws have come down to us as an inheritance from them; this is a legacy that elevates whoever takes hold of it.
İyi nizam, onlardan kalageldi, bu bir mirastır, kimin eline geçerse, onu yükseltir.
The inheritance left by the dead to the living is words of wisdom; whoever preserves these words shall reap a hundredfold benefits.
Ölüden diriye kalan miras sözdür, miras kalan sözü tutmanın yüzlerce faydası vardır.
The ignorant is undeniably blind; O sightless wanderer, go forth and obtain your share of knowledge!
Bilgisiz, muhakkak ki, kördür, ey gözsüz kör, bilgiden hisseni al.
The ornament of man is speech, and speech is manifold; arise, my tongue, and praise the person of gracious speech!
İnsanın süsü — sözdür, bu söz de çok çeşitlidir, haydi, ey dilim, iyi sözlü insanı öğ.
There is an ancient Turkic proverb resembling this truth; behold, I relate it here in like manner:
Buna benzer türkçe bir ata-sözü vardır, işte onu söylüyorum, şöyle der.
'The ornament of the mind is the tongue, and the ornament of the tongue is speech; the ornament of man is the face, and the ornament of the face is the eye.'
Akıl süsü — dil, dil süsü — sözdür, insanın süsü — yüz, yüzün süsü — gözdür.
Man conveys his thoughts through the tongue; if his speech is good, his countenance radiates with grace.
İnsan sözünü dili ile söyler, sözü iyi olursa, yüzü parlar.
If you examine them closely, you will see that the Turkic rulers were the finest among the rulers of the world.
Eğer dikkat edersen, görürsün ki, dünya beyleri arasında en iyileri Türk beyleridir.
Among these Turkic rulers, the one whose fame was renowned and whose royal fortune was manifest was Tonga Alp Er.
Bu türk beyleri arasında adı meşhur ve ikbâli ayan-beyan olanı Tonga Alp-Er idi.
He possessed supreme wisdom and abundant virtues; he was learned, discerning, and the choice flower of his people.
O yüksek bilgiye ve çok faziletlere sahip idi, bilgili, anlayışlı ve halkın seçkini idi.
What a distinguished, exalted, and valiant warrior was he! In this world, the sagacious ruler truly governs the realm.
Ne seçkin, ne yüksek, ne yiğit adam idi, zâten âlemde ferasetli insan bu dünyaya hâkim olur.
The Persians call him Afrasiyab; and this Afrasiyab led mighty campaigns and subdued many lands.
iranlılar ona Efrâsiyâb derler, bu Efrâsiyâb akınlar salıp, ülkeler zaptetmiştir.
One requires immense virtue, wisdom, and knowledge before reaching out to govern and hold sway over the world.
Dünyaya hâkim olmak ve onu idare etmek için, pek çok fazilet, akıl ve bilgi lâzımdır.
The Persians recorded his deeds in their chronicles; had it not been written in books, who would have remembered him?
iranlılar bunu kitaba geçirmişlerdir, kitapta olmasa idi, onu kim tanırdı.
A courageous and seasoned warrior spoke most aptly: 'A valiant man unties the most intricate of knots.'
Cesur ve yiğit er çok yerinde söylemiş, cesur insan sıkı düğümler çözer.
To rule this world, a thousand virtues are required; to bring down the wild onager, a lion's courage is needed.
Bu cihana hâkim olmak için, bin türlü fazîlet gerek, yaban eşeğini alt etmek için, arslan olmak gerek.
The ruler of the world needs myriad virtues, with which to govern realm and people and dispel all darkness.
Dünyaya hâkim olana binlerce fazîlet lâzımdır, o bunlar ile eli-günü idare eder ve sisleri dağıtır.
Let him strike with the sword and sever the neck of the foe; let him order his land and his people through just law.
O bunlar ile kılıç çalar ve düşmanın boynunu keser, memleketi ve halkını kanun yolu ile nizam altında bulundurur.