نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدە ئىككى ئات، بۇ تىلدا يۈرۈر،
بىر ياخشى، بىر ئەسكى جاھاندا قالۇر.
Two kinds of names live upon the tongues of humanity: one is good and the other is evil, enduring in the world.
İnsanların dillerden düşmeyen iki türlü adı vardır : biri — ıyı, biri — kötü, bunlardan biri dünyada kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككى تۈرلۈك نام تىللاردا ياشايدۇ: بىرى ياخشى نام ، بىرى يامان نام دۇنيادا قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى تۆرلۈگ ئات ئول بۇ تىلدە يورىر بىر ئەدگۈ بىر ئىسىز ئاجۇندا قالىر
İki törlüg at ol bu tilde yorır, bir edgü bir isiz ajunda kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların dillerden düşmeyen iki türlü adı vardır : biri — ıyı, biri — kötü, bunlardan biri dünyada kalır.
🇬🇧 EN Two kinds of names live upon the tongues of humanity: one is good and the other is evil, enduring in the world.