نەزمىي يەشمىسى:
يامىنى سۆڭۈلۈر، ياخشى ماختىلۇر،
قاراپ كۆر ئۆزۈڭگە قايۇسى ياقۇر.
The wicked earns curses, while the good receives laudation; look into your heart and consider which of the two you desire.
Kötü söğülür, iyi öğülür, iyice dikkat et, canın hangisini ister.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان سۆكۈش ئالىدۇ ، ياخشى ماختاشقا ئېرىشىدۇ، ئۆزۈڭگە قاراپ كۆرگىن، قايسىسىنى خالايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە سۆكۈش ئەدگۈ ئۆگدى بۇلۇر ئۆزۈڭكە باقا كۆر قايۇسىن قولۇر
İsizke söküş edgü ögdi bulur, özüñke baka kör kayusın kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü söğülür, iyi öğülür, iyice dikkat et, canın hangisini ister.
🇬🇧 EN The wicked earns curses, while the good receives laudation; look into your heart and consider which of the two you desire.