نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشى بولساڭ، ئېتىڭ ماختىلۇر،
ئەي ھوشيار، يامان ئات بولسا سۆڭۈلۈر.
O pure soul! If you are good, your name shall be praised; but if you are wicked, you shall be remembered only with reproach.
Ey temiz kimse, iyi olursan, adını öğerek anarlar, eğer kötü olursan, seni söğerek yad ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشى بولساڭ، نامىڭ ماختىلىدۇ، ئەگەر يامان بولساڭ، سۆكۈلسەن، ئەي پاك كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئەدگۈ بولسا ئاتىڭ ئۆگدىلىگ قالى بولسا ئىسىز سۆكۈش ئاي سىلىگ
Özüñ edgü bolsa atıñ ögdilig, kalı bolsa isiz söküş ây silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey temiz kimse, iyi olursan, adını öğerek anarlar, eğer kötü olursan, seni söğerek yad ederler.
🇬🇧 EN O pure soul! If you are good, your name shall be praised; but if you are wicked, you shall be remembered only with reproach.