نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك ئۆلۈر ئاخىر، تۆشەك بولۇر يەر،
تىرىكتۈر ئېتى، ياخشى بولسا ئەگەر.
Every living soul must eventually die and make the earth their bed; yet when a person departs with goodness, their name remains alive.
Her yaşayan er-geç ölecek ve toprağa düşecektir, insan iyi nâm ile ölürse, adı yaşar.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك ئادەم ئاخىر ئۆلگۈسى ۋە يەرنى تۆشەك قىلغۇسىدۇر، قارا، كىشى ياخشىلىق بىلەن ئۆلسە، نامى ھايات قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ ئۆلگۈ ئاھىر تۆشەڭۈ يەرىگ كىشى ئۆلسە ئەدگۈن كۆر ئاتى تىرىگ
Tirig ölgü âhır töşeñü yerig, kişi ölse edgün kör atı tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her yaşayan er-geç ölecek ve toprağa düşecektir, insan iyi nâm ile ölürse, adı yaşar.
🇬🇧 EN Every living soul must eventually die and make the earth their bed; yet when a person departs with goodness, their name remains alive.