نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز ئېرۇر ئۇ قارىغۇ بەلگىلىك،
ئەي كۆزسىز، بىلىمدىن سەن ئالغىن ئۈلۈگ.
The ignorant is undeniably blind; O sightless wanderer, go forth and obtain your share of knowledge!
Bilgisiz, muhakkak ki, kördür, ey gözsüz kör, bilgiden hisseni al.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېنىقكى، بىلىمسىز بىر قارىغۇدۇر، ئەي كۆزسىز قارىغۇ، بىر ئۈلۈش بىلىم ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز قاراغۇ-تۇرۇر بەلگۈلۈگ ئاي كۆزسۈز قاراغۇ بىلىگ ئال ئۈلۈگ
Biligsiz karağu-turur belgülüg, ây közsüz karağu bilig al ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz, muhakkak ki, kördür, ey gözsüz kör, bilgiden hisseni al.
🇬🇧 EN The ignorant is undeniably blind; O sightless wanderer, go forth and obtain your share of knowledge!