نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆركى سۆزدۈر، كۆپتۈر سۆز تۈرى،
تىلىم، ماختا خۇش سۆز كىشىنى، يۈرى.
The ornament of man is speech, and speech is manifold; arise, my tongue, and praise the person of gracious speech!
İnsanın süsü — sözdür, bu söz de çok çeşitlidir, haydi, ey dilim, iyi sözlü insanı öğ.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى كۆركى سۆزدۇر، سۆزنىڭ تۈرى كۆپ، يۈر، ئەي تىلىم، ياخشى سۆزلۈك كىشىنى ماختا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆركى سۆز ئول بۇ سۆز ئۆك تەلىم يورى ئەدگۈ سۆزلۈگ كىشىگ ئۆگ تىلىم
Kişi körki söz ol bu söz ök telim, yorı edgü sözlüg kişig ög tilim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın süsü — sözdür, bu söz de çok çeşitlidir, haydi, ey dilim, iyi sözlü insanı öğ.
🇬🇧 EN The ornament of man is speech, and speech is manifold; arise, my tongue, and praise the person of gracious speech!