My purpose was to speak, O wise sage: to discourse upon intellect and knowledge.
Ey âlim hakîm, maksadım söz söylemek idi, akıl ve bilgiden bahsetmek istedim.
بىلىم بىلەن ئەقىلنىڭ ئەۋزەللىكى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 10-بابى، 287–349-بېيىتلەر.
My purpose was to speak, O wise sage: to discourse upon intellect and knowledge.
Ey âlim hakîm, maksadım söz söylemek idi, akıl ve bilgiden bahsetmek istedim.
Intellect is like a torch in the dark night; knowledge is a radiant light that illuminates you.
Akıl karanlık gecede bir meş'ale gibidir, bilgi seni aydınlatan bir ışıktır.
Through intellect man rises, and through knowledge he grows great; through these two, a person attains high honor.
İnsan akıl ile yükselir, bilgi ile büyür, bu ikisi ile insan itibâr görür.
If you doubt this, look upon Anushirvan: he illuminated the world through the eye of wisdom.
Buna inanmazsan, Nûşin-Revan'a bak, o akıl gözü ile dünyayı aydınlattı.
He administered the law with straightness and his subjects prospered; in an era of righteousness, he left behind a glorious name.
Kanunu doğruluk ile tatbik etti ve halk zenginleşti, o iyi bir devirde iyi bir nâm bıraktı.
I recall a wise saying concerning him: 'Though his faith was flawed, his justice spared him from the torments of the fire.'
Bilgili bir insanın onun hakkında şöyle dediğini duydum : kendisi cehennemlik iken, cehennem azabından kurtuldu.
Look upon the young child: until he attains understanding and reaches mature years, no pen writes deeds against him.
Küçük çocuğa bak, ona akıl ulaşacaktır, fakat yaşı gelmedikçe, kalemler yürümez.
Behold the wise man: when senility overtakes him, understanding departs, and the pen of accountability ceases.
Akıllı insan da yaşlanınca bunar, akıl gittiği için, kalem de susar.
If an insane person strikes and kills a man, he is not sentenced to death, nor is retribution demanded of him.
Eğer delijbir adamı vurup, öldürürse, o deliye ölüm cezası yoktur, kısas yapılmaz.
If you ask why, it is because he lacks intellect; and those devoid of intellect bear neither reward nor punishment.
Niçin dersen, o akılsızdır, akılsız adamlar ne mükâfat görür, ne de ceza.
All reverence and honor belong to intellect; a person devoid of understanding is like a handful of mere clay.
Bütün bu hürmet ve itibar akıl içindir, akılsız adam bir avuç balçık gibidir.
If you reflect upon it, this saying is most true: 'The foolish and ignorant cannot elevate themselves.'
Dikkat edersen şu söz çok yerinde söylenmiş : akılsız ve bilgisiz kimse kendisini yükseltemez.
Look closely: everyone puts on garments, yet the intelligent and wise are noble not by their robes, but in their very essence.
Dikkat edilirse, her kes üzerine bir şey giyer, fakat akıllı ve bilgili insan hıl'at ile değil, aslında değerlidir.
If a man possesses intellect, he attains true nobility; if he possesses knowledge, he is worthy of kingship.
Akıl olursa, insan olsa-olsa asıl insan olur, bilgi olursa, insan yapsa yapsa beylik yapar.
Whoever possesses intellect becomes a noble soul; whoever possesses knowledge attains sovereignty.
Kimde akıl varsa, o asîl insan olur, kimde bilgi varsa, o beylik bulur, însan-oğlu kara yer üzerine elini uzattı, her şeye bilgisi ile nüfuz etti.
Upon this dark earth, the son of man stretched forth his hand and mastered all things through his knowledge.
însan-oğlu kara yer üzerine elini uzattı, her şeye bilgisi ile nüfuz etti.
Through intellect, a person is hailed as truly noble; through knowledge, princes govern the affairs of the realm.
Akıl ile insan asıl insan adını alır, bilgi ile beyler memleket işini tanzim eder.
Myriad virtues and countless praised accomplishments are lauded because they were wrought through intellect.
Binlerce fazilet ve bir çok alkışlanan işler akıl ile yapılmış olduğu için öğülmüştür.
Do not underestimate even a small degree of intellect, for its benefits are immense; do not belittle a small portion of knowledge, for it is precious to man.
Aklın azını azımsama, onun faydası çoktur, bilginin azını azımsama, o insan için azizdir.
Heed the words of the sages, ponder them well, and never regard the smallness of these four things as insignificant:
Hakimlerin sözünü dinle, düşün ve şu dört şeyin azını az görme.
One of these four is fire, the second is an enemy; the third is sickness, which is the snare of mortal life.
Bu dörtten biri — ateş, biri — düşmandır, üçüncüsü — hayatın tuzağı olan hastalıktır.
The fourth among them is knowledge; never treat these four lightly, for their consequence is momentous.
بۇلاردىن ئاخىرقى بىرى بىلىمدۇر، بۇ تۆت نەرسىنى سەل چاغلىما، قىممىتى يۈكسەكتۇر.
Each one of these brings either immense benefit or grave peril; some are like debts to be paid, and others like riches to be claimed.
Nihayet bunların biri de — bilgidir, bu dört nesneyi hafife alma, bunların ehemmiyeti büyüktür.
Knowledge is like alchemy that draws all riches to itself; it is the court of intellect where all excellence gathers.
Bunlardan her birinin faydası veya zararı çoktur, bâzısı — borç, bâzısı ise — alacak gibidir.
Musk and knowledge are alike in nature: when you possess them, they cannot be kept hidden.
Misk ve bilgi birbirine benzer, insan bunları yanında gizli tutamaz.
If you hide musk, its sweet fragrance reveals it; if you conceal knowledge, the eloquence of your tongue discloses it.
Miski gizlersen, kokusundan belli olur, bilgiyi saklarsan, dili ayarlamasından belli olur.
Knowledge is a treasure that never suffers impoverishment; neither thief nor swindler can lay hands upon it to steal it.
Bilgi hiç bir zaman fakirliğe düşmeyen bir servettir, hırsız ve dolandırıcının ona eli erişemez ve alamaz.
Knowledge and intellect are a restraining fetter for man; one who is so fettered does not wander into unworthy deeds.
Bilgi ve akıl insan için bir köstektir, köstekli olan, yakışıksız şeylere pek gitmez.
A man places a hobble upon his most prized horse, and keeps his essential steed under watchful guard.
insan çok sevdiği atını köstekli tutar, lüzumlu atını muhafaza altına alır.
The hobbled steed cannot flee and moves only as desired; the tethered mount strays not far and remains where needed.
Köstekli olan kaçamaz, istenildiği kadar yürür, bukağılı olan uzaklaşamaz, istenilen yere kadar gider.
Intellect is a true and pledged friend to you; knowledge is an affectionate and compassionate brother.
Akıl senin için iyi ve yeminli bir dosttur, bilgi senin için çok merhametli bir kardeştir.
To the ignorant man, his own opinions and actions are his enemy; even if he had no other foe, the trouble caused by these two is enough.
Bilgisiz adamın düşmanı kendi bildiği ve yaptığıdır, başka düşmanı olmasa bile, bu ikisinin gailesi kâfidir.
An ancient Turkic proverb comes to mind resembling this; read it and store it in your heart and mind:
Buna benzer türkçe bir ata-sözü vardır, sen bunu oku, gönlünde ve aklında tut.
'For the wise person, wisdom itself is a sufficient companion; for the ignorant, his very reputation is an insult.'
Akıllı insan için akıl kâfi bir eştir, bilgisiz insan için hakaret tam bir addır.
For the knowledgeable, his knowledge is ample sustenance and raiment; for the ignorant, his own bad conduct is an evil companion.
Bilgili insan için onun bilgisi kâfi bir yiyecek ve giyecektir, bilgisizin hareketi — onun kötü- arkadaşıdır.
O intelligent and worthy man, banish wrath from yourself; O learned prince, do not give way to anger, but keep your name upright.
Ey akıllı iyi yiğit, öfkeyi kendinden uzaklaştır, ey bilgili bey yiğit, hiddetlenme, iyi ad kazan.
Never rush into any enterprise in anger and wrath; if you do so, you will squander your precious life in vain.
Öfke ve gazap ile işe yaklaşma, eğer yaklaşırsan, ömrü heder edersin.
He who acts in anger is sure to be filled with regret; when a person is provoked to wrath, he stumbles in his work.
Öfke ile kalkan peşimanlıkla oturur, insan hiddetlenince, işinde yanılır.
A person must be calm and gentle in nature; a prince needs moderation and patience so that his sun and moon may shine brightly.
insan sakin ve mülayim tabiatli olmalıdır, güneş ve ay doğması için, beye itidal lâzımdır.
He must be even-tempered and refined in conduct; he must possess intellect and be endowed with wisdom.
Hem yumuşak huylu, hem tatlı dilli, hem akıllı, hem bilgili olmak gerektir.
One needs intellect to choose men well; one needs knowledge to accomplish affairs successfully.
insanları iyi seçebilmek için akıllı olmak ve işini iyi başarabilmek için de bilgili olmak lâzımdır.
Observing carefully between the capable and the unworthy, inquiring diligently into the necessary and the superfluous,
insan işe yarayana-yaramayana iyice dikkat ederek, gerekli ve gereksizi hakkiyle sorup-soruşturarak,
If he distinguishes, selects, and discerns with skill, keeping a sharp and penetrating eye on every matter,
Ayırt eder, eler, seçebilir ve her işte gözünü keskin tutarsa,
Then all affairs will become sound, perfected, and mature; for the wise man eats his food only when it is thoroughly cooked.
Neticede işler sağlam olur ve olgunlaşır, bilgili insanlar yemeği pişmiş olarak yerler.
Such a person attains his heartfelt desires, and his affairs prosper in both worlds.
Böyle bir insan dileğine erer ve her iki dünyada işi yoluna girer.
Quick temper and wrath are disastrous for a man; because of these two, his body suffers continual anguish.
Hiddet ve öfke insan için fenadır, bu ikisinin yüzünden vücût dâima eziyet çeker.
Hear what the wise sage said concerning this; put this counsel into practice, O fortunate soul:
Dinle, hakîm âlim buna benzeterek, ne der, bu söze göre hareket et, ey bahtiyar insan.
'When a man becomes enraged, he acts without wisdom; when wrath overcomes him, it robs him of intellect.'
Hiddetlenirse, insan bilgisizce hareket eder, eğer öfkelenirse, öfke onu akılsıza çevirir.
Anger is pernicious to a man and strips away his knowledge; when enraged, even a gentle soul behaves with insolence.
Hiddetlenmek insan için fenadır, bilgiyi götürür, hiddetlenince, yumuşak huylu insan da kabalık yapar.
Hear what the wise man declared: the word of the wise is truly like beloved life itself:
Dinle, bilgili adam ne der : bilgili sözü, gerçekten, sevgili can gibidir.
Behold, these several vices are destructive to man; whoever avoids them guards and preserves their own soul:
Bak, şu bir kaç şey insan için kötüdür, insan bunları bilirse, kendisini korumuş olur.
One of them is lying with the tongue; the second is breaking one's pledged word.
Bunlardan biri — yalan söylemektir, ikincisi — verilen sözden dönmektir.
The third is addiction to wine; whoever falls into this undoubtedly wastes his life entirely in vain.
Üçüncüsü ise— içki iptilâsıdır, buna tutulan kimse, şüphesiz, tamamen boşuna yaşamış olur.
Another is obstinacy and stubbornness of temper; for the stubborn man, there is no joy in this world.
Biri de insanın inatçı olmasıdır, bu inatçı insan için dünyada sevinç yoktur.
Another is coarse and vulgar conduct; such a person brings turmoil and smoke into the homes of others.
Yakışıksız hâllerden biri de kaba tabiatli olmaktır, böyle adam başkalarının evinde tozu-dumana katar.
Yet another is having a foul, abusive, and furious tongue; when such a person speaks and curses, he wounds the heart of all.
Biri boş-boğaz, hiddetli ve öfkeli olmaktır, söğmeğe başlarsa, insanın kalbini kırar.
If these vices gather in a single person, sacred fortune flees far away from him.
Bu bir kaç şey bir kimse üzerinde toplanırsa, mübarek saadet ondan kaçar, uzaklaşır.
Fate will not favor him and he will wander bewildered; and with this, all stability will vanish from his conduct.
Felek ona yar olmaz, âvâre olur, bununla birlikte hâl ve hareketinde istikrar olmaz.
Go forth and do good deeds, O righteous soul; the affairs of the good man ever proceed on the straight path.
Ey iyi insan, yürü, iyilik yap, iyinin işi hep düzgün gider.
Hear now what the gentle-natured man, who rose through seasoning experience and took the reins of governance, said:
Şimdi dinle, yumuşak tabiatli olan ve tecrübe ile yükselerek, memleket işini eline alan adam ne der.
'No matter how many years pass, the good man never grows old; and no matter how much care is spent, the evil man cannot be reformed.'
Ne kadar yaşarsa - yaşasın, bu iyi insan ihtiyarlamaz, ne kadar uğraşılırsa-uğraşılsın, kötü insan ıslâh edilmez.
The wicked man, whose life is short, ages with bitter remorse; while the righteous, blessed with long life, walks without regret.
Ömrü kısa olan kötü peşimanlıkla ihtiyarlar, uzun ömürlü olan iyi peşiman olmadan yaşar.
Every day the righteous man achieves a new desire, while every day the sorrow and distress of the wicked multiply a thousandfold.
îyi insan her gün yeni bir arzusuna nail olur, kötünün sıkıntısı ise, her gün bir kat artar.