نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە چىداملىق، ئېغىرلىق كېرەك،
كۈن - ئاي تۇغسا بەگكە تەمكىنلىك كېرەك.
A person must be calm and gentle in nature; a prince needs moderation and patience so that his sun and moon may shine brightly.
insan sakin ve mülayim tabiatli olmalıdır, güneş ve ay doğması için, beye itidal lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئېغىر بېسىق، سالماق مىجەزلىك بولۇشى كېرەك، بەگ ۋەزمىن بولسا كۈنلىرى يورۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئامۇللۇق كەرەك ئەركە قىلقى ئوڭاي ئۆرۈگلۈك كەرەك بەگكە تۇغسا كۈن ئاي
Amulluk kerek erke kılkı oñay, örüglük kerek begke tuğsa kün ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan sakin ve mülayim tabiatli olmalıdır, güneş ve ay doğması için, beye itidal lâzımdır.
🇬🇧 EN A person must be calm and gentle in nature; a prince needs moderation and patience so that his sun and moon may shine brightly.