نەزمىي يەشمىسى:
يۇمشاقلىق كېرەك ھەم سىلىقلىق كېرەك،
ئاقىل ھەم بىلىملىك بولماقلىق كېرەك.
He must be even-tempered and refined in conduct; he must possess intellect and be endowed with wisdom.
Hem yumuşak huylu, hem tatlı dilli, hem akıllı, hem bilgili olmak gerektir.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇلايىم ھەم خۇش يېئىل بولۇش كېرەك، ئەقىل ئىدراكلىق ھەم بىلىملىك بولۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈنلۈك كەرەك ھەم سىلىگلىك كەرەك ئۇقۇشلۇغ كەرەك ھەم بىلىگلىگ كەرەك
Tüzünlük kerek hem siliglik kerek, ukuşluğ kerek hem biliglig kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hem yumuşak huylu, hem tatlı dilli, hem akıllı, hem bilgili olmak gerektir.
🇬🇧 EN He must be even-tempered and refined in conduct; he must possess intellect and be endowed with wisdom.