نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل كۆپ كېرەكتۇر تاللاشقا كىشى،
بىلىم بەك كېرەكتۇر قىلىشقا ئىشى.
One needs intellect to choose men well; one needs knowledge to accomplish affairs successfully.
insanları iyi seçebilmek için akıllı olmak ve işini iyi başarabilmek için de bilgili olmak lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنى ياخشى تاللاش ئۈچۈن ئىدراكلىق بولۇش كېرەك، ئىشنى ياخشى پۈتتۈرۈش ئۈچۈن بىلىملىك بولۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەرەك كەد ئۈدۈرسە كىشىگ بىلىگلىگ كەرەك كەد بۈتۈرسە ئىشىگ
Ukuşluğ kerek ked üdürse kişig, biliglig kerek ked bütürse işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanları iyi seçebilmek için akıllı olmak ve işini iyi başarabilmek için de bilgili olmak lâzımdır.
🇬🇧 EN One needs intellect to choose men well; one needs knowledge to accomplish affairs successfully.