نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىق يارامسىزى ئايرىپ كۆرۈپ،
كېرەكلىك كېرەكسىزى ئوبدان تونۇپ.
Observing carefully between the capable and the unworthy, inquiring diligently into the necessary and the superfluous,
insan işe yarayana-yaramayana iyice dikkat ederek, gerekli ve gereksizi hakkiyle sorup-soruşturarak,
نەسرىي يەشمىسى:
يارامسىز، ياراملىقنى ئېنىق كۆزىتىپ، كېرەكلىك، كېرەكسىزنى ھەقىقىي سۈرۈشتۈرۈپ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغلىغ ياراغسىزنى تىترۈ كۆرۈپ كەرەكلىگ كەرەكسىزنى كىرتۈ سورۇپ
Yarağlığ yarağsıznı titrü körüp, kereklig kereksizni kirtü sorup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan işe yarayana-yaramayana iyice dikkat ederek, gerekli ve gereksizi hakkiyle sorup-soruşturarak,
🇬🇧 EN Observing carefully between the capable and the unworthy, inquiring diligently into the necessary and the superfluous,