نەزمىي يەشمىسى:
راسا تاسقىسا چىڭ، ئېنىق تاللىسا،
پۈتۈن ئىشقا ئۆتكۈر نەزەر تاشلىسا.
If he distinguishes, selects, and discerns with skill, keeping a sharp and penetrating eye on every matter,
Ayırt eder, eler, seçebilir ve her işte gözünü keskin tutarsa,
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزى ئايرىپ تاللاپ، پەرقلەندۈرەلسە، ھەممىلا ئىشتا كۆزىنى ئۆتكۈر قىلسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىرسا ئۈدۈرسە سەچە بىلسە ئۆز قامۇغ ئىش ئىچىندە يىتىگ تۇتسا كۆز
Adırsa üdürse seçe bilse öz, kamuğ iş içinde yitig tutsa köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ayırt eder, eler, seçebilir ve her işte gözünü keskin tutarsa,
🇬🇧 EN If he distinguishes, selects, and discerns with skill, keeping a sharp and penetrating eye on every matter,