نەزمىي يەشمىسى:
شۇ چاغدا بولۇر ئىش پۈتۈن ۋە پىششىق،
بىلىملىك كىشى يەر ئېشىنى پىششىق.
Then all affairs will become sound, perfected, and mature; for the wise man eats his food only when it is thoroughly cooked.
Neticede işler sağlam olur ve olgunlaşır, bilgili insanlar yemeği pişmiş olarak yerler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن ئىشلار مۇكەممەل ھەم پىششىق بولىدۇ، چۈنكى بىلىملىك كىشىلەر ئاشنى پىششىق يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇر ئۆترۈ ئىشلەر بۈتۈن ھەم بىشىغ بىلىگلىگ كىشىلەر بىشىغ يەر ئاشىغ
Bolur ötrü işler bütün hem bışığ, biliglig kişiler bışığ yer aşığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Neticede işler sağlam olur ve olgunlaşır, bilgili insanlar yemeği pişmiş olarak yerler.
🇬🇧 EN Then all affairs will become sound, perfected, and mature; for the wise man eats his food only when it is thoroughly cooked.