نەزمىي يەشمىسى:
يېتەدۇر تىلەككە ئاشۇنداق كىشى،
چۈشەر ئىككى دۇنيادا يولغا ئىشى.
Such a person attains his heartfelt desires, and his affairs prosper in both worlds.
Böyle bir insan dileğine erer ve her iki dünyada işi yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خىل كىشىلەر تىلىكىگە يېتىدۇ، ئىككىلا دۇنيادا ئىشى ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەككە تەگىر ئول بۇ ياڭلىغ كىشى ئىكىگۈ ئاجۇندا ئىتىگلىگ ئىشى
Tilekke tegir ol bu yañlığ kişi, ikigü ajunda itiglig işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir insan dileğine erer ve her iki dünyada işi yoluna girer.
🇬🇧 EN Such a person attains his heartfelt desires, and his affairs prosper in both worlds.