نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدۇر ساڭا ئانت قىلىشقان ئاداش،
بىلىم چىن مېھرىبان ساڭا قېرىنداش.
Intellect is a true and pledged friend to you; knowledge is an affectionate and compassionate brother.
Akıl senin için iyi ve yeminli bir dosttur, bilgi senin için çok merhametli bir kardeştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراك ساڭا ياخشى ۋە ئىشەنچلىك ئاداشتۇر، بىلىم ناھايىتى مېھرىبان قېرىنداشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئول ساڭا ئەدگۈ ئاندلىغ ئاداش بىلىگ ئول ساڭا كەد باغىرساق قاداش
Ukuş ol saña edgü andlığ adaş, bilig ol saña ked bağırsak kadaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl senin için iyi ve yeminli bir dosttur, bilgi senin için çok merhametli bir kardeştir.
🇬🇧 EN Intellect is a true and pledged friend to you; knowledge is an affectionate and compassionate brother.