نەزمىي يەشمىسى:
كىشەنلىك قاچالماس، كېرەكچە يۈرۈر،
تۇشاغلىق كېتەلمەس، تىلەكچە بولۇر.
The hobbled steed cannot flee and moves only as desired; the tethered mount strays not far and remains where needed.
Köstekli olan kaçamaz, istenildiği kadar yürür, bukağılı olan uzaklaşamaz, istenilen yere kadar gider.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشەنلىك قاچالمايدۇ، خالىغىنىڭچە يۈرىدۇ، چۈشەكلىك يىراقلاشمايدۇ، خالىغان يېرىڭدە تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشەنلىگ كۈرەمەز كەرەكچە يورىر تۇشاغلىغ يىراماز تىلەكچە بارىر
Kişenlig küremez kerekçe yorır, tuşağlığ yıramaz tilekçe barır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Köstekli olan kaçamaz, istenildiği kadar yürür, bukağılı olan uzaklaşamaz, istenilen yere kadar gider.
🇬🇧 EN The hobbled steed cannot flee and moves only as desired; the tethered mount strays not far and remains where needed.