نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشى ئاتنى كىشەنلەپ تۇتار،
كېرەكلىك ئېتىنى كۆزىتىپ تۇرار.
A man places a hobble upon his most prized horse, and keeps his essential steed under watchful guard.
insan çok sevdiği atını köstekli tutar, lüzumlu atını muhafaza altına alır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ياخشى كۆرىدىغان ئېتىنى كىشەنلەپ تۇتىدۇ، مىنىشلىك ئېتىنى بولسا، كۆزىتىپ ساقلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگرەك ئاتىن ئەر كىشەنلىگ تۇتار كەرەكلىگ ئاتىن كۆر كۈدەزلىگ تۇتار
Sevügrek atın er kişenlig tutar, kereklig atın kör küdezlig tutar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan çok sevdiği atını köstekli tutar, lüzumlu atını muhafaza altına alır.
🇬🇧 EN A man places a hobble upon his most prized horse, and keeps his essential steed under watchful guard.