نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە ئەقىل ۋە بىلىمدۇر كىشەن،
يامانلىق قىلالماس ئەر كىشەن بىلەن.
Knowledge and intellect are a restraining fetter for man; one who is so fettered does not wander into unworthy deeds.
Bilgi ve akıl insan için bir köstektir, köstekli olan, yakışıksız şeylere pek gitmez.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم ۋە ئىدراك كىشى ئۈچۈن كىشەندۇر، كىشەنلىك كىشى يارىماس ئىشلارغا يېقىن بارالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشەن ئول كىشىكە بىلىگ ھەم ئۇقۇش كىشەنلىگ ياراغسىزقا بارماز ئۈكۈش
Kişen ol kişike bilig hem ukuş, kişenlig yarağsızka barmaz üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi ve akıl insan için bir köstektir, köstekli olan, yakışıksız şeylere pek gitmez.
🇬🇧 EN Knowledge and intellect are a restraining fetter for man; one who is so fettered does not wander into unworthy deeds.