نەزمىي يەشمىسى:
ئىلىم بايلىق ئول، گادايلاشمايدىغان،
قاراقچى ۋە ئوغرى ئالالمايدىغان.
Knowledge is a treasure that never suffers impoverishment; neither thief nor swindler can lay hands upon it to steal it.
Bilgi hiç bir zaman fakirliğe düşmeyen bir servettir, hırsız ve dolandırıcının ona eli erişemez ve alamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بىر بايلىقدۇركى، ئۇ زادى كەمبەغەللەشمەيدۇ، ئوغرى، ھىيلىگەرلەرمۇ ئوغرىلاپ ئالالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بايلىق ئول بىر چىغاي بولغۇسۇز تەگىپ ئوغرى تەۋلىگ ئانى ئالغۇسۇز
Bilig baylık ol bir çığay bolğusuz, tegip oğrı tevlig anı alğusuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi hiç bir zaman fakirliğe düşmeyen bir servettir, hırsız ve dolandırıcının ona eli erişemez ve alamaz.
🇬🇧 EN Knowledge is a treasure that never suffers impoverishment; neither thief nor swindler can lay hands upon it to steal it.