نەزمىي يەشمىسى:
ئىپارنى يوشۇرساڭ، بويى يىلدۇرەر،
بىلىمنى يوشۇرساڭ، تىلىڭ كۆرسىتەر.
If you hide musk, its sweet fragrance reveals it; if you conceal knowledge, the eloquence of your tongue discloses it.
Miski gizlersen, kokusundan belli olur, bilgiyi saklarsan, dili ayarlamasından belli olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئىپارنى يوشۇرساڭ ئۇنىڭ ھىدى بىلىنىپ قالىدۇ، بىلىمنى يوشۇرساڭ، تىلىڭ ئاشكارا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىپار كىزلەسە سەن يىدى بەلگۈرەر بىلىگ كىزلەسە سەن تىلىگ ئۈلگۈلەر
Yıpar kizlese sen yıdı belgürer, bilig kizlese sen tilig ülgüler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Miski gizlersen, kokusundan belli olur, bilgiyi saklarsan, dili ayarlamasından belli olur.
🇬🇧 EN If you hide musk, its sweet fragrance reveals it; if you conceal knowledge, the eloquence of your tongue discloses it.