نەزمىي يەشمىسى:
ئىپار بىرلە بىلىم كېتەر ئوخشىشىپ،
تۈتۈپ بولماس ئۇنى ئۆزدە يوشۇرۇپ.
Musk and knowledge are alike in nature: when you possess them, they cannot be kept hidden.
Misk ve bilgi birbirine benzer, insan bunları yanında gizli tutamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىپارۋە بىلىم بىر بىرىگە ئوخشاش نەرسىلەردۇر، ئۇنى ئۆزۈڭدە يوشۇرۇپ ساقلاشقا بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىپارلى بىلىگلى تەڭى بىر ياڭى تۇتۇپ كىزلەسە بولماز ئۆزدە ئۆڭى
Yıparlı biligli teñi bir yañı, tutup kizlese bolmaz özde öñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Misk ve bilgi birbirine benzer, insan bunları yanında gizli tutamaz.
🇬🇧 EN Musk and knowledge are alike in nature: when you possess them, they cannot be kept hidden.