نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم كىمىيادەك يىغار نەرسىنى،
ئەقىلدۇر سارىيى، يىغار ھەممىنى.
Knowledge is like alchemy that draws all riches to itself; it is the court of intellect where all excellence gathers.
Bunlardan her birinin faydası veya zararı çoktur, bâzısı — borç, bâzısı ise — alacak gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم گويا كىميادۇركى، پۈتۈن نەرسىنى ئەتراپىغا يىغىدۇ ، ئۇ ئىدراك ئوردىسى، ھەممە نەرسە ئۇنىڭغا جەملىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تەگمە بىرى ئاسغى ياسى تەلىم قايۇسى بەرىم تەگ قايۇسى ئالىم
Bu tegme biri asğı yası telim, kayusı berim teg kayusı alım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan her birinin faydası veya zararı çoktur, bâzısı — borç, bâzısı ise — alacak gibidir.
🇬🇧 EN Knowledge is like alchemy that draws all riches to itself; it is the court of intellect where all excellence gathers.