نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردا بولۇر كۆپ پايدا يا زىيان،
بېرىم يا ئېلىمدەك بولۇر ھەرقاچان.
Each one of these brings either immense benefit or grave peril; some are like debts to be paid, and others like riches to be claimed.
Nihayet bunların biri de — bilgidir, bu dört nesneyi hafife alma, bunların ehemmiyeti büyüktür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن ھەربىرىنىڭ پايدىسىمۇ، زىيىنىمۇ كۆپ، بەزىسى بېرىمدەك، بەزىسى ئېلىمدەك زۆرۈر .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باساسى بىلىگ ئول بۇلاردا بىرى بۇ تۆرت نەڭ ئۇچۇز تۇتما يۈكسەك تۆرى
Basası bilig ol bularda biri, bu tört neñ uçuz tutma yüksek töri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nihayet bunların biri de — bilgidir, bu dört nesneyi hafife alma, bunların ehemmiyeti büyüktür.
🇬🇧 EN Each one of these brings either immense benefit or grave peril; some are like debts to be paid, and others like riches to be claimed.