نەزمىي يەشمىسى:
نادانغا يېغىدۇر بىلگەن - ئەتكىنى،
يېتەر شۇ ئىككىنىڭ جېدەل - غەلىبىنى.
To the ignorant man, his own opinions and actions are his enemy; even if he had no other foe, the trouble caused by these two is enough.
Bilgisiz adamın düşmanı kendi bildiği ve yaptığıdır, başka düşmanı olmasa bile, bu ikisinin gailesi kâfidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە بىلگىنى ۋە قىلىقى دۈشمەندۇر، باشقىسى بولمىغاندىمۇ، بۇ ئىككى جېدەل يېتەرلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە بىلگى قىلىنچى ياغى ئادىن بولماسا تاپ بۇ ئىكى چوغى
Biligsizke bilgi kılınçı yağı, adın bolmasa tap bu iki çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz adamın düşmanı kendi bildiği ve yaptığıdır, başka düşmanı olmasa bile, bu ikisinin gailesi kâfidir.
🇬🇧 EN To the ignorant man, his own opinions and actions are his enemy; even if he had no other foe, the trouble caused by these two is enough.