نەزمىي يەشمىسى:
گۆدەككە قارا، ئۇ تاپۇر ئەقىل ھەم،
يېشى تولمىغۇنچە يۈرۈتمەس قەلەم.
Look upon the young child: until he attains understanding and reaches mature years, no pen writes deeds against him.
Küçük çocuğa bak, ona akıl ulaşacaktır, fakat yaşı gelmedikçe, kalemler yürümez.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىك ئوغلاننى كۆر، ئىدراكقا يېتىپ، يېشىغا تولمىغۇچە قەلەم يۈرگۈزمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئوغلانىغ كۆر ئۇقۇشقا ئۇلام ياشى يەتمەگىنچە يورىماز قىلام
Kiçig oğlanığ kör ukuşka ulam, yaşı yetmeginçe yorımaz kılâm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçük çocuğa bak, ona akıl ulaşacaktır, fakat yaşı gelmedikçe, kalemler yürümez.
🇬🇧 EN Look upon the young child: until he attains understanding and reaches mature years, no pen writes deeds against him.