نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشى ھەم قېرىسا ئازار،
ئەقىل كەتتى دەپ ھەم قەلەممۇ تىنار.
Behold the wise man: when senility overtakes him, understanding departs, and the pen of accountability ceases.
Akıllı insan da yaşlanınca bunar, akıl gittiği için, kalem de susar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆرگىنكى، ئىدراكلىق كىشىلەر قېرسا ئازىدۇ، ئىدراك كەتتى، دەپ قەلەمنىمۇ توختىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشى كۆر قارىسا مۇنار ئۇقۇش كىتتى تەپ ھەم قالەم مە تىنار
Ukuşluğ kişi kör karısa munar, ukuş kitti tep hem kalem me tınar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan da yaşlanınca bunar, akıl gittiği için, kalem de susar.
🇬🇧 EN Behold the wise man: when senility overtakes him, understanding departs, and the pen of accountability ceases.