نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تەلۋە بىر ئەرنى ئۆلتۈرسە راست،
ئۈنىڭغا ئۆلۈم يوق، ئېلىنماس قىساس.
If an insane person strikes and kills a man, he is not sentenced to death, nor is retribution demanded of him.
Eğer delijbir adamı vurup, öldürürse, o deliye ölüm cezası yoktur, kısas yapılmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر تەلۋە، كىشىنى ئۇرۇپ ئۆلتۈرسە، ئۇنىڭغا ئۆلۈم يوق، زەخمەت يەتكۈزۈلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تەلۋە ئۇرسا كۆر ئۆلسە كىشى ئۆلۈم يوق ئاڭار ھەم بىرىلمەز شىشى
Kalı telve ursa kör ölse kişi, ölüm yok añar hem birilmez şişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer delijbir adamı vurup, öldürürse, o deliye ölüm cezası yoktur, kısas yapılmaz.
🇬🇧 EN If an insane person strikes and kills a man, he is not sentenced to death, nor is retribution demanded of him.