نەزمىي يەشمىسى:
نېمىشقا دېسەڭ، ئۇ ئەقىلسىز ئېرۇر،
ئەقىلسىز مۇكاپات، جازاسىز ئېرۇر.
If you ask why, it is because he lacks intellect; and those devoid of intellect bear neither reward nor punishment.
Niçin dersen, o akılsızdır, akılsız adamlar ne mükâfat görür, ne de ceza.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا دېسەڭ، ئۇ ئىدراكسىزدۇر، ئىدراكسىز كىشىلەرنىڭ ھېچنېمىدە ھەسسىسى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈلۈك تەسە سەن ئۇقۇشسۇز-تۇرۇر ئۇقۇشسۇز كىشىلەر ئۈلۈغسۈز-تۇرۇر
Negülük tese sen ukuşsuz-turur, ukuşsuz kişiler ülügsüz-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin dersen, o akılsızdır, akılsız adamlar ne mükâfat görür, ne de ceza.
🇬🇧 EN If you ask why, it is because he lacks intellect; and those devoid of intellect bear neither reward nor punishment.