نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدىن بۆلەككە ھۆرمەت بولمىغاي،
ئەقىلسىز ئادەم ئۇ بىر ئوچۇملا لاي.
All reverence and honor belong to intellect; a person devoid of understanding is like a handful of mere clay.
Bütün bu hürmet ve itibar akıl içindir, akılsız adam bir avuç balçık gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدىر قىممەت ئىدراك ئۈچۈندۇر، ئەقىل ئىدراكسىز كىشى بىر ئۈچۈم لايدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشقا-تۇرۇر بۇ ئاغىرلىق ئىتىگ ئۇقۇشسۇز كىشى بىر ئاۋۇچچا تەتىگ
Ukuşka-turur bu ağırlık itig, ukuşsuz kişi bir avuçça tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu hürmet ve itibar akıl içindir, akılsız adam bir avuç balçık gibidir.
🇬🇧 EN All reverence and honor belong to intellect; a person devoid of understanding is like a handful of mere clay.