نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆر، مۇنۇ سۆز ياخشى ئېيتىلغان،
ئۆزىنى بۈيۈك تەس ئەقىلسىز نادان.
If you reflect upon it, this saying is most true: 'The foolish and ignorant cannot elevate themselves.'
Dikkat edersen şu söz çok yerinde söylenmiş : akılsız ve bilgisiz kimse kendisini yükseltemez.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپسېلىپ قارساڭ، بۇ سۆز ياخشى ئېيتىلغان: ئەقىل ئىدراكسىز، بىلىمسىزلەر ئۆزىنى يۈكسەلدۈرەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا ياقشى ئايۇر بۇ سۆزۈگ ئۇقۇشسۇز بىلىگسىز بەدۈتمەز ئۆزۈگ
Körü barsa yakşı ayur bu sözüg, ukuşsuz biligsiz bedütmez özüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen şu söz çok yerinde söylenmiş : akılsız ve bilgisiz kimse kendisini yükseltemez.
🇬🇧 EN If you reflect upon it, this saying is most true: 'The foolish and ignorant cannot elevate themselves.'