نەزمىي يەشمىسى:
ھەركىمنىڭ كىيىمى بولۇر ئۈستىدە،
ئەقىللىك، بىلىملىك ئەزىز ئەسلىدە.
Look closely: everyone puts on garments, yet the intelligent and wise are noble not by their robes, but in their very essence.
Dikkat edilirse, her kes üzerine bir şey giyer, fakat akıllı ve bilgili insan hıl'at ile değil, aslında değerlidir.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، بارچە كىشى كىيىم كىيىدۇ، ئىدراكلىق، بىلىملىكلەر كىيىم بىلەن ئەمەس ئەسلى بىلەن قەدىرلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا بارچا ئۇرۇر بۇ كەدۈك ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ كۆر ئاسلى كەد ئۆك
Körü barsa barça urur bu kedük, ukuşluğ biliglig kör aslı ked ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edilirse, her kes üzerine bir şey giyer, fakat akıllı ve bilgili insan hıl'at ile değil, aslında değerlidir.
🇬🇧 EN Look closely: everyone puts on garments, yet the intelligent and wise are noble not by their robes, but in their very essence.