نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل بولسا، ئېسىل بولۇر بولسا ئەر،
بىلىم بولسا، بەگلىك قىلۇر قىلسا ئەر.
If a man possesses intellect, he attains true nobility; if he possesses knowledge, he is worthy of kingship.
Akıl olursa, insan olsa-olsa asıl insan olur, bilgi olursa, insan yapsa yapsa beylik yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشى ئېسىل ئەر بولمەن دېسە بولالايدۇ، بىلىمى بولغان ئەر بەگلىك قىلسىمۇ قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بولسا ئاسلى بولۇر بولسا ئەر بىلىگ بولسا بەگلىك قىلۇر قىلسا ئەر
Ukuş bolsa aslı bolur bolsa er, bilig bolsa beglik kılur kılsa er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl olursa, insan olsa-olsa asıl insan olur, bilgi olursa, insan yapsa yapsa beylik yapar.
🇬🇧 EN If a man possesses intellect, he attains true nobility; if he possesses knowledge, he is worthy of kingship.