نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل كىمدە بولسا، بولۇر ئۇ ئېسىل،
بىلىم كىمدە بولسا، بولۇر خان ئۇ، بىل.
Whoever possesses intellect becomes a noble soul; whoever possesses knowledge attains sovereignty.
Kimde akıl varsa, o asîl insan olur, kimde bilgi varsa, o beylik bulur, însan-oğlu kara yer üzerine elini uzattı, her şeye bilgisi ile nüfuz etti.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمدە ئەقىل ئىدراك بولسا، ئۇ ئېسىل ئىنسان بولىدۇ. كىمدە بىلىم بولسا، ئۇ بەگلىككە ئېرىشەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭدە ئۇقۇش بولسا ئاسلى بولۇر قايۇدا بىلىگ بولسا بەگلىك بۇلۇر
Kimiñde ukuş bolsa aslı bolur, kayuda bilig bolsa beglik bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimde akıl varsa, o asîl insan olur, kimde bilgi varsa, o beylik bulur, însan-oğlu kara yer üzerine elini uzattı, her şeye bilgisi ile nüfuz etti.
🇬🇧 EN Whoever possesses intellect becomes a noble soul; whoever possesses knowledge attains sovereignty.