نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئوغلى سۇندى قوڭۇر يەرگە قول،
بىلىم بىرلە تاپتى ھەر نەرسىگە يول.
Upon this dark earth, the son of man stretched forth his hand and mastered all things through his knowledge.
însan-oğlu kara yer üzerine elini uzattı, her şeye bilgisi ile nüfuz etti.
نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەر ئۈستىدە ئىنسان بالىسى قول كۆتۈردى، ھەممىنى بىلىم بىلەن بەرپا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ئۆزە يالڭۇق ئوغلى ئەلىگ كۆتۈردى قامۇغقا يەتۈردى بىلىگ
Yağız yer öze yalñuk oğlı elig, kötürdi kamuğka yetürdi bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan-oğlu kara yer üzerine elini uzattı, her şeye bilgisi ile nüfuz etti.
🇬🇧 EN Upon this dark earth, the son of man stretched forth his hand and mastered all things through his knowledge.